Looks like the printing problem when using Photoshop 9.0.1 on OSX is not down to poor programming at Adobe but is due instead to a failure at some level of Apples operating system. Apple have released a patch that solves this (and quite a few other problems) here:
Operating systems are complex things.